1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
ჩვენ გვაქვს ბოლო შანსი.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
ბოლო შანსი რისთვის?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
ამაღამ კოლექციის მოპარვა.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
გაგიჟდი? ნახე რა არის შიგნით?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
მავთულხლართები, ინჰიბიტორები, ხარები…
ეს არ ჰგავს პარიზის ძარცვას.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
მათ ბრიუსს დაუმიზნეს
იმ ფერმაში შესვლისთვის.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
საოცრებაა, რომ ის და კეილა აქ არიან.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
მართალი ხარ.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
პარიზი არის პარიზი.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
და ეს არის ესპანეთის ბნელი მხარე.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
ჩვენ გამოწვევას უნდა მივუდგეთ.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
აიღე, დამიან.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
მაშ, გადაღებებზე წასვლა თქვენი ერთადერთი გეგმაა?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
ცდებით.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
გავიდეთ კარიდან,
თითქოს პატრონები ვიყოთ.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
აქ გვაქვს მაგნიტური გასაღებები
ფერმის კარების გასაღებად.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
და რა ვუყოთ იმ ბიჭს?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
შენ და როი უყურებთ მას.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
რადგან ჩვენი სტუმარი ხარ.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
ამოიღეთ გრანულები სახიდან
და მისი ჭრილობების დეზინფექცია

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
ისე რომ ხვალ
შეუძლია სახლში წასვლა ახალივით.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
მე არ ვარ მედდა,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
მაგრამ, უგზოობისას,
თვალის დახამხამებაში ფერმაში შევდივარ და გამოვდივარ.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
ჯანდაბა, ბერლინო!
იქ ბევრად უფრო სასარგებლო ვიქნები, ვიდრე აქ.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
ბრიუსზე მეტი. არანაირი შეურაცხყოფა.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
კამერონ, ეს არ არის
პროფესიული, მაგრამ პირადი მიზეზების გამო.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
მე ამას ვაკეთებ შენთვის.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
მათი რომანტიული შერიგებისთვის.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
ისინი პასუხისმგებელნი არიან ამ ნაძირალაზე
და დაინახავ სიკეთეს, რასაც ის აკეთებს შენთვის.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
ხელი ტრიგერზე, ადრენალინი,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
შიში…

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
ეს აძლიერებს ნებისმიერ წყვილს.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
ან ვინმეს უნდა მიმართოს?
ბანდის ლიდერი?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
კარგად ხარ?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
არა, ბრიუს, მე არ ვარ.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
ცოტა ხნის წინ, იმავე ფურგონში,
მე მეგონა მოკვდი.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
ბოლოს და ბოლოს, არაფერი მომხდარა.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
ყველაფერი შენი წყალობით.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
აირტონ სენასავით გამოიყურები
სევილიის სოფლის.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ბრიუს, სანამ იქ დავბრუნდებით,
რაღაც უნდა გითხრა.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ეჭვი მეპარებოდა.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
მე მქონდა…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
... ბიჭთან დაბნეულობის მომენტი.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
მაგრამ მე მხოლოდ ერთხელ ვნახე და შემთხვევით.
ეს არაფერს ნიშნავდა.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
რას ლაპარაკობ, კეილა?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
კოცნიდან, მღელვარებისგან,
გარყვნილება? რისგან?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- დიახ.
-კი რა კეილა?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
იყო სქესობრივი კონტაქტი,
მაგრამ მხოლოდ ერთხელ. არა განმეორებადი დამნაშავე.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
როცა იმ კაცმა იარაღი გაგიშვა,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
პანიკაში ჩავვარდი.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
და პარალიზებული ვიყავი.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
სწორედ მაშინ, როცა ვიფიქრე, რომ ვეღარ გნახავდი,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
აბსოლუტურმა ძალამ შემიპყრო.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
და წარმოვიდგინე, რომ წარმოუდგენელ საქმეს ვაკეთებდი,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
გადაუარა იმ კაცს.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
თუ მან რამე გაგიკეთა,
თავს ქვებით გასცქეროდა.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
ბრიუს.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
შენ ხარ ძალა, რომელიც მამოძრავებს.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
ვიცი, რომ მტკივა, მაგრამ უნდა მეთქვა.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
ისე, ეს უკვე თქვი.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
ფერმის შესასვლელს მივუახლოვდით.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
მოდი შევიდეთ. მზად იყავი.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
არ არის ნარინჯისფერი ან წითელი ლაქები
თერმო სენსორებზე.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
30 მეტრში არავინაა.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
გამორთე ფარები.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ელექტრო ღობე

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
ელექტრო ღობე არის
ექვსი მეტრის წინ.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
არ არის სითბოს წყაროები. შეგვიძლია შევიდეთ.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
საჰაერო სადინარი არის
სამი კილომეტრი ჩრდილო-აღმოსავლეთით.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
დარჩი ამ მარშრუტზე, დამიან.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
არსებობს ფორმები, რომლებიც ასხივებენ ინფრაწითელ გამოსხივებას.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-სად?
- მარცხნივ ბუჩქების უკან.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
ჩამოაგდე ფანჯარა.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
ტოტები დამიბნელეს ხედვას.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
მე ვხედავ უფრო მეტ ფორმებს. რამდენიმეა.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
მოგვყვებიან. მოდით წავიდეთ.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
მოიცადე.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
ხარები არიან. ნუ იქნები ისტერიული.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
გამორთეთ ფანარი.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
მათ სახეზე კვალი დამიტოვეს

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
და სახეზე არავინ მეხება.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
გაჩუმდი.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
დაზოგეთ ენერგია გარეულ ღორზე ნადირობისთვის.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
გაუშვი, გაგიჟდი!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
გაუშვი, შვილო!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
როი!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
არა!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- გაუშვი, გაგიჟდი!
- ესროლეთ!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
ესროლეთ, ჯანდაბა!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
რატომ არ ესროლე?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
მე არ შემიძლია ბიჭის სროლა
თმის დაკბენისთვის.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
პირის მოწყვეტას აპირებდა, იდიოტო!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
ბერლინმა მხოლოდ გვთხოვა
რომ გაცოცხლდე!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
იცი რას გააკეთებდა?
ტყვიებით გავავსებდი.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
გგონია, რომ მცველი ხარ,
მაგრამ შენ ხარ ძაღლი.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
მე ერთგული ვარ.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
და თქვენ იცით რას ნიშნავს ეს.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
რა? არაფერი გაქვთ სათქმელი?
ამისთვის ჩემთან ვერ იმუშავებ.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
იმიტომ რომ გრცხვენია.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
შენ არც მიყურებ იმის მერე რაც გააკეთე.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
მე გაგაფრთხილე.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
მე გითხარი ვინ ვარ და რისი მოცემა შემეძლო.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
იარაღი მივადე შენს თავზე?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
სწორედ ეს გამოგრჩათ.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
მუხლებზე იყავი,
მთხოვს ვცადო.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
არ გახსოვს?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
შენ დამაბნე. შენ ჩემს თავში აირია.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
იცი რატომ დააიგნორე
ყველაფერი რაც გითხარი?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
იმიტომ, რომ შენ ხარ ცბიერი!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
რა ჯანდაბა იცინი?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
შენგან.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
რა ცოტა იცი ქალებზე.
თქვენ ნათლად ხედავთ, რომ ის სასტიკია.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
თვინიერი ხარ, ბუტბუტი. როგორც მან თქვა.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- გაჩუმდი.
- ეს თქვენს ლიგაში არ არის.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
ერთ-ერთი მათგანისთვის,
შენნაირი ათეული საკმარისი არ იქნება.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
გაჩუმდი, ჯანდაბა!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
ორი თვის შემდეგ გეზიზღებიან.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
არ გესმის ჩემი?
მე ვუთხარი, გაჩუმდი!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
ახლა ჩემთან ყველა მამაცი ხართ?
რატომ არ არის ის?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
დამარცხებული ხარ.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
ხედავთ ვინ თქვა ბოლო სიტყვა.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
სულელივით გაოგნებული იყავი.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო, ჯანდაბა! მოდი!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
ჰაერსადენი

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
მივედით.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
მოდით გავაკეთოთ.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
როგორც ჩანს, უფრო მეტია
40 მეტრი სიღრმე.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
ჰერცოგმა ჩვენზე არ გაავრცელა
წითელი ხალიჩა.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- უფასო.
- უფასო.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
ყველა უფასო. ჩამოდი.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ბრიუს, კარგად ხარ?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
დაპატიმრებული ხარ?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ბრიუს, რატომ გაჩერდი?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
რა სახის სექსუალური კონტაქტი იყო ეს?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
ბრიუს, ეს დრო არ არის.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
ფურგონში იყო, მაგრამ ახლა არა?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
უკვე გადაწყვიტეთ როდის არის შესაფერისი დრო?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
კეილა, ყველაფერი რიგზეა?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
სად წავიდა? ჩვენს საწოლში?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
-არანაირად.
- ერთად გეძინათ?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
არა, არა ძილი.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
დამთავრდი მასთან?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
ბრიუს, გთხოვ გაჩერდი.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
ასე რომ, დიახ.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
უფრო მოგეწონა?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
ბრიუსი, კეილა.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
სასწრაფოდ ჩამოდი.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
იქით.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
ღვინის ქარხნიდან 630 მეტრში ვართ.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
განგაშის ლაზერები
ისინი შეიძლება იყვნენ ყველგან.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
გვირაბშიც და სარდაფშიც.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
როგორ გავიგოთ სად არიან ისინი?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
ჩვენ მათ ხილულს ვაქცევთ მკვრივი საშუალებით.
ანუ კვამლის მანქანებით.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
უფასო. მოდით გადავიდეთ.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
სურვილისამებრ შეიძლება შეცდეთ

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
და იფიქრო, რომ გაიძულებდი ჩემთან დარჩენა,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
მაგრამ შენ მიყვარდი, კამერონ.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
და მე მაინც მიყვარხარ.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
ბერლინი მართალია.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
ჩვენ ნავზე ვართ,
ესპანეთის ულამაზეს ქალაქში,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
და ჩვენ ვკარგავთ დროს საკუთარი თავის სიძულვილში.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
როცა ახლა შემეძლო შენი კოცნა
და დაასრულე ეს სიგიჟე ასე.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
მერე ხელებს ვიჭერდით.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
და ჩვენ ამ ნავიდან გადმოვიდოდით.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
და ჩვენ დავტოვებდით ქალაქს
თავდაყირა.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
ტავერნებში ვიკარგებოდით
ყველაზე ძველი ტრიანაში.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
სავსე ხმაურით და ხალხით.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
ჩვენ უნდა მივუახლოვდეთ
რომ გავიგოთ ერთმანეთი.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
მოგწონთ, რომ ყურში გელაპარაკებიან.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
შენ თქვი, რომ გაგიჟდა.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
შენ, ვისაც არაფრის გეშინია,
თქვენ დაიწყებდით ფლამენკოს ცეკვას.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
და ყველა გაოცებული გხედავდა.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
ჩემთან დაწყებული.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
ვეცდები გამოგყვე
ტაშით, მაგრამ უხერხულად,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
რადგან რიტმი არ მაქვს.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
მერე ვკოცნიდით.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
ქონება, ადამიანთა ზღვაში.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ჩვენ ყველა სისულელეს გავაკეთებდით
რას აკეთებენ ტურისტები

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
და ვიგრძნობდით, რომ პირველები ვიყავით.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
ჩვენ წავიდოდით ქალაქის ყველაზე ძვირადღირებულ ბუტიკში,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
სადაც არისტოკრატები ყიდულობენ ტანსაცმელს,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
და ჩვენც მათსავით ჩავიცვამდით
გარკვეული დროის განმავლობაში.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
და ჯანდაბა, მშვენივრად გამოვიყურებით.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
ვაგონში ავიდოდით

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
და სევილიაში ვისეირნებდით,
მსოფლიოს დასანახად.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
დასასრულებლად ღამე გავათენებდით
ქალაქის ყველაზე მდიდრულ სასტუმროში.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
„გავივლიდით“, რადგან არ გვეძინებოდა.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
კამერონი...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
რა იყო?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
რაც იმ ღამეს მოხდა ძალიან ცუდი იყო

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
ეს გააუქმებს იმას, რაც შეიძლება ვიყოთ?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
ეს შენ იყავი.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
შენი ბრალია როი.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
შენ ხარ ვინც უფსკრულში ჩამაგდო.
ამიტომ ყველაფერი აფეთქდა იმ ღამეს.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
შენ ყოველთვის ცდილობდი ჩემს შეცვლას.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
გადამარჩინე.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
შენ კი მხოლოდ დამარცხე.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
ჩვენ არ შეგვიძლია ვიფიქროთ, რომ არაფერი მომხდარა.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
რატომ?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
ეს ყველაფერი შეცდომაა.
სევილიაში არ უნდა წავსულიყავი.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
კამერონი.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
უთხარი ბერლინს
რომ მივდივარ. მე არ დავბრუნდები.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
კამერონ! ეს გახეხეთ!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
ვერ ვმშვიდდები, ჯანდაბა!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
ბოლო გაჩერება.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
ეს არის გუმბათი, რომელიც ვნახეთ დრონით.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
არ იმოძრაო.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
არც ერთი ნაბიჯი.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
ლაზერების ციხეს ჰგავს.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
კოლექცია იქ არის.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
უცნაურია, მაგრამ კამერებს ვერ ვამჩნევ.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
მათ არ სჭირდებათ კამერები,
მთელი ამ აპარატით.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
ეს ლაზერები მუშაობს
როგორც ნებისმიერი ფოტოცელი.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
სინათლის სხივს თუ მოვწყვეტთ,
განგაშის ხმა ან რაიმე უარესი.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
რა არის უარესი?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
ჩვენი ჰერცოგის მსგავსი ექსცენტრიკისთვის,
ნებისმიერი სადისტური და სათამაშო ხაფანგი,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
როგორც ღიობი მიწაში
ფსონებით ორმოში ჩავარდნა.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
მკვდარი.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
ცოცხალი.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- მკვდარი.
- დიახ, ჩვენ უკვე გვესმის იდეა.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
მაგრამ როგორ დავძლიოთ
საუკეთესო უსაფრთხოების სისტემა მსოფლიოში?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
ჰერცოგის უსაფრთხოების სისტემა
ის იყო საუკეთესო მსოფლიოში,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
რამდენიმე წლის წინ. კეილა, გთხოვ.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
ჩვენი კონფიდენციალური დოკუმენტებისთვის,
ჰერცოგმა დააინსტალირა სისტემა 2000 წელს,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
მაგრამ ცოტა მოძველებულია.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
სუსტი წერტილი რამდენიმე წლის წინ აღმოაჩინეს.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
მე გავაკეთე ვიდეო, რომ გაჩვენოთ.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
ლაზერის სხივის შეყვანა საშუალებას იძლევა
ორი გრადუსიანი რხევა.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
ჩვენ მას გამოვიყენებთ განგაშის მოსატყუებლად.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
და როგორ გავაკეთებთ ამას?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
ლაზერის სხივის ჩანაცვლება ჩვენით,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
თანაბარი სიხშირით, სიმძლავრით და კალიბრით.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
როდესაც ჩვენ ვაყენებთ ჩვენს ლაზერს
მიმღების დამატებით სივრცეში,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
ჩვენ ვფარავთ ემიტერს და ვქმნით გახსნას.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
როგორ გავიგოთ ძალა,
ლაზერების სიხშირე და კალიბრი?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
კვამლი საშუალებას გვაძლევს დავინახოთ
სხივის დიამეტრი.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაანალიზოთ სიხშირე
სპექტრომეტრით.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
ორი მილიმეტრი.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
და როცა გვაქვს ლაზერი
ზუსტი კალიბრით,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
როგორ ვაპირებთ მის გადატანას სისტემაზე?
ორი გრადუსიანი ცვალებადობით?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
არც ერთი ადამიანის ხელი არ არის ასე ზუსტი.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
ზუსტად, ადამიანის ხელი არ არის.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
ჩვენ გამოვიყენებთ რობოტ იარაღს
ნეიროქირურგიის.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
ჩვენ შევძლებთ ლაზერის განთავსებას
სპექტრის ზუსტ წერტილში,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
მილიმეტრიანი რხევის გარეშეც კი.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
ბერლინი, გააანალიზე სივრცე.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
რობოტული მკლავები უნდა გადავიტანოთ
432,6 მილიმეტრი

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
ლაზერებთან შესატყვისად.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
და ზუსტი კუთხით 91,36 გრადუსი.
ჩაიცვით ლაზერული მაჩვენებლები.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
აი ჩვენ მივდივართ.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
მე ვნახე უფრო სწრაფი რობოტები.
C-3PO-ს ბურთი ჰქონდა ამ არეულობაში.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
გარანტია უნდა მოგცეთ
რომ პარამეტრები სწორია.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
მიკრო სიზუსტეს დრო სჭირდება.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
ის კარგად არის. გავჩუმდი.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
ნახეთ, რა შეკრიბა აქ ამ ნაბიჭვარმა.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
ღვინის კასრები,
ოქროს ქვიშა მიწაზე...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
არავინ არ ცდილობს ასე

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
თუ არა დასამალი
ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სიგიჟე.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
ახლა კრიტიკული მომენტია.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
დავბლოკოთ
ნამდვილი განგაშის ლაზერები.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
ვფიქრობ, ჩვენ მოვატყუეთ სისტემა.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
შენი შეყვარებული ტუზია.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
აქ არის ჩვენი პატარა კარი.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
ეს გახეხეთ!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
მოდი.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
ეს გახეხეთ!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
თქვენ მიერ აკრეფილი ნომერი გათიშულია
ან ქსელი არ არის.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
დატოვე შეტყობინება ტონის შემდეგ.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
დამიან, იმედია ამას დროულად გაიგებ.
მცველმა გაუშვა.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
გემბანზე ვიყავი.
ის ვერ დატოვებდა.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
ნაპირს მოვშორდები
ასე რომ ის არ გარბის.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
დამიან, თუ ეს ძუის შვილი ჰერცოგს გააფრთხილებს,
მკვდარი ხარ.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
გაიარეთ ფეხის ფრთხილად აწევით.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
კაბელი ფხვიერია!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
გაიხადე ჩექმები.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
კარგი, მე გავაკეთებ.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
თავს ერთ-ერთ იდიოტად ვგრძნობ

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
ვისაც ავალდებულებენ
გაიხადე ფეხსაცმელი აეროპორტებში.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
ერთხელ აყვანისას შეცდომა დავუშვი
კომერციული ფრენა.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
მაიძულებდნენ ფეხის დაჭერას
ლურჯი პლასტმასის ჩანთებში

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
უსაფრთხოების კარის გასავლელად.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
მას შემდეგ ნავით ვმოგზაურობ.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
ახლა კი, კეილა,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
თუ შეიძლება…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
მზად ხართ დიდი მომენტისთვის?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
ქარიშხალი გალილეის ზღვაზე,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
რემბრანდტის მიერ.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
ნამდვილი.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
ის მუზეუმიდან მოიპარეს
იზაბელა სტიუარტ გარდნერი ბოსტონში

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 წლის წინ.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
ყაყაჩოები…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… ვან გოგის მიერ.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
ეს ორჯერ მოიპარეს
კაიროს მუზეუმიდან.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
ხედი Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
სეზანი.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
ქალი ფანთან ერთად,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
ამედეო მოდილიანი.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
ეს მოიპარეს
პარიზის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმიდან.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
შობის…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
კარავაჯოს მიერ.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
ყველაზე ძვირფასი მოპარული ნახატი
ხელოვნების მთელი ისტორიის მანძილზე.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
და მას ისინი აქ ჰყავს,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
თავის სარდაფში.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
თითქოს პორტ ღვინო იყოს.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
რა აქვს მას?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
როგორც ჩანს, მან მას ფანატიკოსი მისცა.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
სტენდალის შესანიშნავი ეპიზოდი.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
რა?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
სტენდალის სინდრომი.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
ეიფორია, რომელიც იწვევს
პალპიტაცია, ბედნიერება და აღფრთოვანება

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
სილამაზეზე ფიქრისას.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
ხვალ ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ ყველაფრით.
არ მინდა აქ დიდხანს დარჩენა.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
ჩვენ დავჭრათ ჩარჩოები
და ჩვენ დავტოვებთ ჩარჩოებს, არა?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
რას აკეთებ, სულელო?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
ფიქრობთ მათ ჩარჩოებით მიღებას?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
რა თქმა უნდა არა,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
დამიანე.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
იმიტომ რომ ჩვენ არ ვიღებთ მათ.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
რას გულისხმობ ამაში?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
ეს არ არის იმპერატორის ყელსაბამები
არც ამოუცნობი შენიშვნების ამოღება.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
რას ფიქრობენ

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
არის მოპარული ხელოვნების უდიდესი ნამუშევრები
ხელოვნების ისტორიის.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
ყველაზე იდუმალი ნახატები
და ნანატრი მსოფლიოში.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
მაგრამ ის საზიზღარი,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
ეგოისტური

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
და ნარცისისს ჰყავს ისინი აქ,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
გაიტაცეს.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
მსოფლიოში მილიონობით ნახატია.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
თუ ხალხი ამას ვერ ხედავს,
დაინახავს სხვებს.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
მოდი აქ, გთხოვ.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
იცი რამდენჯერ მივედი უფიზის გალერეაში

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
იფიქრე ვენერას დაბადებაზე?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
როცა დეპრესიაში ვარ
და ადამიანის ბუნებისადმი რწმენის დაკარგვა.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
და იცი რატომ მივდივარ იქ, ისევ და ისევ?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
რადგან,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
როდესაც მე ვუყურებ ამ ხელოვნების ნაწარმოებს,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
ვიბრუნებ სიმშვიდეს.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
რა არის ხელოვნება, ბრიუს?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
ადამიანის სულის უმაღლესი ვიბრაცია.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
თითოეული ეს ჩარჩო

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
შერიგებისთვის შეიქმნა
ადამიანის სული სილამაზით

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
და მსოფლიოს ტკივილი.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
მაგრამ ეს ჰერცოგი ისეთი ამპარტავანია

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
რომელსაც ეს ბორდელი აქ უნდა მოეწყო
შენი მოპარული ხელოვნებით,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
შენი ღვინო, შენი საწოლი და ტელეფონიც კი
ინჰიბიტორების მოტყუება

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
და შეუკვეთეთ ვახშამი ოთახებში.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
ამაზრზენია.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
მერე რა ვქნათ?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
მომეცი სამი წუთი.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
უნდა ვიფიქრო.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
ჟღერს ფიქრის ადგილი?
მას შეეძლო კამერით გვიყურებდეს!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
არ ინერვიულო.
აქ კამერები არ არის, კარგი?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
რა მოხდება, თუ გაქვთ სონარი ან დეტექტორი?
რა მოხდება, თუ უკვე იცით, რომ აქ ვართ?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
შეხედე ჩემს სახეზე კვალს,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
მე ვაპირებ დაგისვათ შეკითხვა.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
შემომხედე!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
მეუბნება.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
მოგწონთ ძაღლები?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
მხოლოდ ორი პასუხია,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
დიახ ან არა.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
კი თუ არა?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
დიახ!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
ასე რომ, ყეფა.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
ქურდი, ჯანდაბა! ქურდი!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
ქურდი!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
მეტი!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
მშვენიერი ბიჭი.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
კარგი, სამი წუთი გავიდა.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
დაუყონებლივ დადე ეს ნახატი.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
რას აპირებ? იარაღი გამომიშვი?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
მე არ ვეშვები, ჯანდაბა!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
თქვენ აიძულეთ ბანდა
არჩევანის გაკეთება ჩვენს გეგმებს შორის,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
რადგან რამდენიმე ყუთის მოპარვა სიგიჟე იყო.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
შენ დაარწმუნე ისინი და დამამცირე.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
ახლა კი, ლაზერების ამ გალიაში,
გადაწყვიტე არ მოიპარო ისინი?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
მოვიპაროთ.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
მოვიპაროთ, ჩემს ბურთებს ვფიცავარ.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
ეს მონე ჩემთან მოდის,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
თუნდაც დაკიდო
ჩემი კოლეჯის ოფისში.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
სიჩუმეა.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
აბსოლუტურად მართალი ხარ.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
მაგრამ მე მხოლოდ ნათლისღება მქონდა.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
და ნათლად დავინახე ყველაფერი.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
ეს ხელოვნების ნიმუშები, ეს ნამუშევრები,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
გასაღები იქნება
ყველაზე დიდი და პოეტური თავდასხმისთვის

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
მთელი ამბის.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
და ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
მე და შენ.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
გეკითხები, ყველაფრისთვის
რაც შენთვის წმინდაა. მერწმუნეთ.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
კეილა, შეგიძლია დამალო სახმელეთო ტელეფონის ნომერი?
ამ ტელეფონიდან თუ დავრეკავ?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
რა თქმა უნდა.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
ვლაპარაკობ.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
შენ მითხარი ჩავიცვა
რომელიც საწოლში იყო.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
40 წუთი ველოდები.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
ვერანდაზე ვიყავი,
რომ დამემშვიდობოს სტუმრებს.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
მერე.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
მოდი.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
მოდი.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
ჩემი bullfighter ქურთუკი
ხელთათმანივით გიხდება.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
იმედია არ არის
ჩემი დაბადების დღის საჩუქარი.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
რადგან…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
...არ ვარ დარწმუნებული.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
არა.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
ეს ჩემი ახირებაა.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
შენი საჩუქარი აქ არის.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
პინატასი?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
არაფერი ჰგავს ბავშვურ ენთუზიაზმს
ბავშვობის დაბადების დღეები.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
მიყვარს საბავშვო თამაშები.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ორი პინატას გატეხვა.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
კარგად ამოარჩიე, ჩემო სიყვარულო.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
მე ვარ?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
საღამო მშვიდობისა, ჰერცოგი. ბერლინია.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
ბოდიში, რომ დაგირეკავ ამ დროს,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
მაგრამ მე მჯერა, რომ არსებობს ერთი მნიშვნელოვანი რამ
რომ უნდა ვიმსჯელოთ.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
ამ დროს? ვერ მოითმინე?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
ვთქვათ არა.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
მგონი ჯობია
შეხვედრა ამაღამ.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
მე ჩემს გუნდთან ერთად ვარ
და უნდოდა, რომ შეგხვედროდა.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
მე ახლოს ვარ, შენს ფერმაში.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
მაგრამ ზუსტად მის სამხატვრო გალერეაში.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
ჩემს სამხატვრო გალერეაში?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
ჩვენ დაგელოდებით.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
ახლა მივდივარ.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
პირადი ნომერი

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
მართლა გამოდიხარ?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
მე შენი ცოლი ვარ.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
ალვარო.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
ხანდახან მგონია შენი კოლექცია
ის ჩემზე მეტად აღგაფრთოვანებს.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
მე მაშინვე დავბრუნდები, პატარავ.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
არ გაიხადო. ლამაზად გამოიყურები.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
გამიშვი, დედიკო!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
იქ დაგაყენებ
ჩემს კოჭლ ბიწასთან, საწყალთან.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
მისი ბედი დალუქული იყო.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
გამიშვი, დედიკო!
გამიშვი!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
მომეცი ეს თითი. მიეცი აქ.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
გაუშვით.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
დაბლოკილი ეკრანი

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
არ იმოძრაო. გაკეთდა.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
კარგი ძაღლები იყვნენ.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
ისინი აღარ იმსახურებენ ტანჯვას.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
არა!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
არა, გთხოვ!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
არა!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
არა, გთხოვ!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
არა!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="